| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
c |
| 001 |
Контрольный номер |
RU/IS/BASE/272974151 |
| 005 |
Дата корректировки |
20251003164101.3 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-7529-0926-9 (в пер.) |
| d |
Цена |
200-00; 326-00 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
19150424d2007||||||| 0rusy0189 ca |
| 101 |
Язык документа |
1_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| a |
Язык текста |
ost |
| c |
Язык оригинала |
ost |
| c |
Язык оригинала |
rus |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
ru |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
a|||||||000zy |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Материнское сердце |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию |
[стихи : 12+] |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Мария Вагатова, Александр Кердан ; [пер. с хантыйского А. Б. Кердана ; перевод с русского М. К. Вагатовой ; предисловие Е. Д. Айпина ; послесловие Л. П. Быкова ; художник Ю. Колинько] |
| b |
Общее обозначение материала |
Текст |
| 210 |
Выходные данные |
__ |
| a |
Место издания |
Екатеринбург |
| c |
Издательство |
Средне-Уральское книжное издательство |
| d |
Дата издания |
2007 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
140, [4] с. |
| c |
Иллюстрации/тип воспроизводства |
цв. ил. |
| d |
Формат |
17 см |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Дар С. А. Лагерева (1 экз.) |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Кн. с экслибрисом С. А. Лагерева из лич. б-ки (1 экз.) |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Ред. кн. |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Кн. с автогр. и дарств. надписью авт. |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
1000 экз. |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Текст парал. на хант. и рус. яз. |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Сердце матери / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Доченька, Доченька / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Мужчина проехал / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Моя березонька / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Услышь! / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Не меняй руку друга / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Полет / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Кромешная темнота / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Помни! / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Голубое небо / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
В сердце леса / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Мое слово, мой язык / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Хантыйской земли плач / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Я ушел на военную дорогу / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Солдат из камня / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Только б счастье было! / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Глаза твои, подобные двум звездам / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Войди в мой дом / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
У весны тепло большое... / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Дыхание ребенка / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Пусть живет на земле дух дружбы / М. К. Вагатова |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Славянки / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Двое / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Муравей / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Солдатская наука / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Задавал истории вопросы... / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Берестяная грамота / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Баллада о сыновьях / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Я матери его сказал два слова... / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Мама / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Последнее право / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Только день прошел... / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
В горах / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Ямал / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Ухожу в пургу / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Старому другу / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Ты лелеешь прошлое, как чадо... / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Как она меня бесила... / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Одеяло / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Там, где камни... / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Твое лицо становится родным... / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Грущу о тебе без печали... / А. Б. Кердан |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Анки сам |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Когда дружат поэты, дружат и их строки. Тому свидетельством - эта уникальная двуязычная книга, где русский автор Александр Кердан и мансийская поэтесса Мария Вагатова перевели близкие им строки друг друга на языки своих народов. |
| 333 |
Примечание о целевом назначении |
__ |
| a |
Примечание о целевом назначении |
12+. Для детей старше 12 лет |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Сердце матери |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Доченька, Доченька |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Мужчина проехал |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Моя березонька |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Услышь! |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Не меняй руку друга |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Полет |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Кромешная темнота |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Помни! |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Голубое небо |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
В сердце леса |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Мое слово, мой язык |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Хантыйской земли плач |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Я ушел на военную дорогу |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Солдат из камня |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Только б счастье было! |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Глаза твои, подобные двум звездам |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Войди в мой дом |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
У весны тепло большое... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Дыхание ребенка |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Пусть живет на земле дух дружбы |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Славянки |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Двое |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Муравей |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Солдатская наука |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Задавал истории вопросы... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Берестяная грамота |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Баллада о сыновьях |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Я матери его сказал два слова... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Мама |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Последнее право |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Только день прошел... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
В горах |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Ямал |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Ухожу в пургу |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Старому другу |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Ты лелеешь прошлое, как чадо... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Как она меня бесила... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Одеяло |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Там, где камни... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Твое лицо становится родным... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Грущу о тебе без печали... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Анки сам |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Вагатова, М. К. |
| c |
Дополнение к имени |
Волдина М. К. |
| g |
Полное имя |
Мария Кузьминична |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Кердан, А. Б. |
| c |
Дополнение к имени |
поэт |
| g |
Полное имя |
Александр Борисович |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Художественная литература |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Литература народов России (произведения) |
| y |
Географическая подрубрика |
Россия |
| y |
Географическая подрубрика |
Тюменская область |
| y |
Географическая подрубрика |
Тюмень |
| y |
Географическая подрубрика |
Ханты-Мансийский автономный округ - Югра |
| y |
Географическая подрубрика |
ХМАО-Югра |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
краеведение |
| a |
Ключевые слова |
краеведческая литература |
| a |
Ключевые слова |
писатели |
| a |
Ключевые слова |
поэзия |
| a |
Ключевые слова |
поэтессы |
| a |
Ключевые слова |
поэты |
| a |
Ключевые слова |
стихи |
| a |
Ключевые слова |
стихи о женщинах |
| a |
Ключевые слова |
стихи о маме |
| a |
Ключевые слова |
стихотворения |
| a |
Ключевые слова |
тема матерей |
| a |
Ключевые слова |
тема материнской любви |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
К84(2=665.1)6-5 |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
84(2=411.2)6-5; стК84(2Рос=Хат)6-5 + ст84(2Рос=Рус)6-5 |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Вагатова |
| b |
Имя |
М. К. |
| c |
Титул (звания) |
Волдина, М. К. |
| g |
Полное личное имя |
Мария Кузьминична |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 4 |
Код отношения |
450 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Кердан |
| b |
Имя |
А. Б. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| g |
Полное личное имя |
Александр Борисович |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Лагерев |
| b |
Имя |
С. А. |
| 4 |
Код отношения |
Даритель |
| 4 |
Код отношения |
320 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Айпин |
| b |
Имя |
Е. Д. |
| 4 |
Код отношения |
Автор предисловия и т.д. |
| 4 |
Код отношения |
080 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Быков |
| b |
Имя |
Л. П. |
| 4 |
Код отношения |
Автор предисловия и т.д. |
| 4 |
Код отношения |
080 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Колинько |
| b |
Имя |
Ю. |
| 4 |
Код отношения |
Художник |
| 4 |
Код отношения |
040 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
ru |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20150424 |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Лукашук; КиК/Гришунина; КиК/Апакова |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
ru |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20150424 |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Лукашук; КиК/Гришунина; КиК/Апакова |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
К84(2=665.1)6-5 |
| c |
Каталожный индекс |
К84(2Рос=Хат)6-5; 84(2Рос=Рус)6-5 |
| i |
Авторский знак |
В 12 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
x |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20150424; 20101018; 20080904 |
| 969 |
Тип издания |
__ |
| a |
Тип издания |
сборник |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
1; 1; 24 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
201505; 201010; 200809 |