| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
c |
| 001 |
Контрольный номер |
RU/IS/BASE/319303231 |
| 005 |
Дата корректировки |
20251118123424.0 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
5-05-005689-6 |
| d |
Цена |
362-25 |
| 101 |
Язык документа |
0_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| a |
Язык текста |
ger |
| a |
Язык текста |
eng |
| a |
Язык текста |
fre |
| a |
Язык текста |
ita |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Зарубежная поэзия в переводах Ф. И. Тютчева |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию |
[с парал. текстами на яз. оригинала] |
| f |
Первые сведения об ответственности |
[сост., предисл. и коммент. Б. Н. Тарасова ; ред. Е. Мещерякова] |
| b |
Общее обозначение материала |
Текст |
| 210 |
Выходные данные |
1_ |
| a |
Место издания |
М. |
| c |
Издательство |
Радуга |
| d |
Дата издания |
2004 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
312, [2] с., [1] л. портр. |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Послание Горация к Меценату, в котором приглашает его к сельскому обеду |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Из Якоба Беме |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Песнь скандинавских воинов / И. Г. Гердер ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Саконтала / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Приветствие духа / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Западно-Восточный диван (отрывок) / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Wilhelm Meister (отрывок) / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Певец / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Ночные мысли / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Заветный кубок / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Фауст (отрывок) / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Перемена / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Ты знаешь край, где мирт и лавр растет... / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Радость и горе в живом упоенье... / И. В. Гете ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Гектор и Андромаха / И. К. Ф. Шиллер ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Песнь радости / И. К. Ф. Шиллер ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Фонтан / И. К. Ф. Шиллер ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Колумб / И. К. Ф. Шиллер ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Поминки / И. К. Ф. Шиллер ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
С озера веет прохлада и нега... / И. К. Ф. Шиллер ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
С временщиком Фортуна в споре... / И. К. Ф. Шиллер ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Весеннее успокоение / И. К. Ф. Шиллер ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
С чужой стороны / И. Гейне ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Друг, откройся предо мною / И. Гейне ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Как порою светлый месяц... / И. Гейне ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Вопросы / И. Гейне ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Закралась в сердце грусть - и смутно... / И. Гейне ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Кораблекрушение / И. Гейне ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Путевые картины (отрывок) / И. Гейне ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
В которую из двух влюбиться... / И. Гейне ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Из края в край, из града в град... / И. Гейне ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Мотив Гейне / И. Гейне ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Байрон (отрывок) /Й. К. фон Зедлитц ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Успокоение / Н. Ленау ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Любовники, безумцы и поэты... / В. Шекспир ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Песня / В. Шекспир ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
В альбом друзьям / Д. Н. Г. Байрон ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Федра (отрывок) / Ж. Расин ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Пришлося кончить жизнь в овраге... / П. Ж. Беранже ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Одиночество / А. Ламартин ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Эрнани (отрывок) / В. Гюго ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Молчи, прошу - не смей меня будить / Микеланджело ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Высокого предчувствия порывы и томленье... / А. Мандзони ; пер. Ф. И. Тютчев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Певец / А. Фет |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Певец / Ап. Григорьев |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Фауст (отрывок) / И. В. Гете ; пер. А. Фет |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Монолог Фауста / Д. Веневетинов |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Мина : романс / В. Жуковский |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Песня Миньоны / Л. Мей |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Миньон (из Гете) / А. Майков |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Радость и горе, волнение дум... / А. Толстой |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
К радости / М. Льдинский |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Торжество победителей / В. Жуковский |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Весенний покой / М. М. |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
На севере диком стоит одиноко... / М. Лермонтов |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
На севере дуб одинокий... / А. Фет |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Вопросы / М. Михайлов |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
В альбом / М. Лермонтов |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
В альбом / И. Козлов |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
В альбом (из Байрона) / П. Вяземский |
| 327 |
Примечание о содержании |
0_ |
| a |
Примечание о содержании |
Императору Николаю I (с нем.) / Ф. И. Тютчев |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Содержится полный корпус переводов Ф.И. Тютчева из античной, немецкой, австрийской, английской, французской и итальянской поэзии. Параллельно с переводами публикуются тексты оригиналов. |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Тютчев, Ф. И. |
| g |
Полное имя |
Федор Иванович |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Художественная литература |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Мировая литература (произведения) |
| y |
Географическая подрубрика |
Германия; Франция; Австрия; Древний Рим |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводы; классическая литература; стихи; стихотворения; поэзия; лирика; античная литература; французская литература; английская литература; австрийская литература; итальянская литература; тема человека; тема жизни; тема природы; тема любви; тема женщины; древнеримская литература; поэты; персоналии; биографии; биографические сведения; английский язык; немецкий язык; французский язык; итальянский язык; переводчики; литературные переводы; зарубежная литература; зарубежная поэзия |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| a |
Классификационный индекс |
84(0)-5 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Тютчев |
| b |
Имя |
Ф. И. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Тарасов |
| b |
Имя |
Б. Н. |
| 4 |
Код отношения |
Составитель |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Мещерякова |
| b |
Имя |
Е. |
| 4 |
Код отношения |
Редактор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_0 |
| a |
Фамилия |
Гораций |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Беме |
| b |
Имя |
Я. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Гердер |
| b |
Имя |
И. Г. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Гете |
| b |
Имя |
И. В. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Шиллер |
| b |
Имя |
И. К. Ф. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Гейне |
| b |
Имя |
Г. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Зедлитц |
| b |
Имя |
Й. К. фон |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Ленау |
| b |
Имя |
Н. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Шекспир |
| b |
Имя |
У. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Байрон |
| b |
Имя |
Д. Н. Г. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Расин |
| b |
Имя |
Ж. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Беранже |
| b |
Имя |
П. Ж. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Ламартин |
| b |
Имя |
А. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Гюго |
| b |
Имя |
В. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_0 |
| a |
Фамилия |
Микеланджело |
| g |
Полное личное имя |
Буонарроти |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Мандзони |
| b |
Имя |
А. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Фет |
| b |
Имя |
А. А. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Григорьев |
| b |
Имя |
А. А. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Веневетинов |
| b |
Имя |
Д. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Жуковский |
| b |
Имя |
В. А. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Мей |
| b |
Имя |
Л. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Майков |
| b |
Имя |
А. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Толстой |
| b |
Имя |
А. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Льдинский |
| b |
Имя |
М. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
М. |
| b |
Имя |
М. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Лермонтов |
| b |
Имя |
М. Ю. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Михайлов |
| b |
Имя |
М. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Козлов |
| b |
Имя |
И. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Вяземский |
| b |
Имя |
П. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Поспелова |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Поспелова |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
84(0)-5 |
| c |
Каталожный индекс |
84(0)-5 |
| i |
Авторский знак |
З-35 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
x |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20100309 |
| 969 |
Тип издания |
__ |
| a |
Тип издания |
сборник |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
2 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
201003 |