| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
c |
| 001 |
Контрольный номер |
RuMoRGB-007997269 |
| 005 |
Дата корректировки |
20251003164057.3 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-7142-1691-6 (в пер.) |
| d |
Цена |
460-00 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
19151119d2015||||||| 0rusy0189 ca |
| 101 |
Язык документа |
0_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
ru| |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
af||||||001zy |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Вогульский героический эпос в художественно-литературной (русскоязычной) интерпретации |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию |
авторская интерпретация "Песен святых покровителей", содержащихся в изданном в Будапеште в 1892 году II томе "Собрания вогульской эпической народной поэзии" Берната Муканчи (Munkacsi Bernat "Vogul nepkoltesi gujtemeny. Istenek hosi enekei, regei es idezo igei". Kiadja a Magyar Tudomanyos Akademia. Budapest, 1892. II. kotet) |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Вадим Орлов ; Региональная общественная организация содействия развитию творчества, образования и науки Ханты-Мансийского автономного округа - Югры "Академия Природы", [иллюстрации О. А. Мерцаловой] |
| b |
Общее обозначение материала |
Текст |
| 210 |
Выходные данные |
__ |
| a |
Место издания |
Шадринск |
| c |
Издательство |
Шадринский дом печати |
| d |
Дата издания |
2015 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
283 с. |
| c |
Иллюстрации/тип воспроизводства |
[16] л. цв. ил. |
| d |
Формат |
25 см |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
1000 экз. |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Указ. имен персонажей: с. 272-273 |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Указ. топонимов: с. 274 |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Слов. непереведенных с мансийского языка слов: с. 275 |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Слов. редко употребляемых русских слов, использованных в книге: с. 276-282 |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Указ. авт. передачи смыслового содерж. оригинала, художественно интерпретированного в данной книге: с. 283 |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Аяс-Торум (Дух-Покровитель природы) |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Ас-Котиль ойки, Аяс-Торума (богатыря среднего течения Оби, Духа-Покровителя природы) военная песня |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Героическая песня богатыря Тэк ойки |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Сказ о князе-богатыре Лиственничного города |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Сказка об Эква-пыг-пыгрище |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Гимн-благодарение Мир-Суснэ-Хуму в Мувынкесе |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Молитва-обращение к семейному покровителю на реке Лусум |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Призывное слово, адресованное Полум-Торум ойке в деревне Яуль-тыт |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Собрание вогульской эпической народной поэзии / Бернат Муканчи |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Песни святых покровителей / Бернат Муканчи |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Призывные песни святых покровителей, собранные в XX-XXI веке мансийским ученым-лингвистом Е. И. Романдеевой |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Полное изложение текстов II тома "Собрания вогульской эпической народной поэзии" Берната Муканчи в художественно-литературной интерпретации В. Орлова. Эта работа стала возможной, благодаря венгерским ученым А. Регули и Б. Муканчи, побывавшим еще в 19 веке в России и осуществившим сбор, запись и сохранение в финно-угорской транскрипции мансийского фольклора. В 2010 году ученые-лингвисты Е. И. Романдеева и Т. Д. Слинкина осуществили транслитерацию значительной части древне-мансийских текстов с финно-угорской транскрипции на кириллицу, а также их смысловой перевод на русский язык. |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Аяс-Торум (Дух-Покровитель природы) |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Ас-Котиль ойки, Аяс-Торума (богатыря среднего течения Оби, Духа-Покровителя природы) военная песня |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Героическая песня богатыря Тэк ойки |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Сказ о князе-богатыре Лиственничного города |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Сказка об Эква-пыг-пыгрище |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Гимн-благодарение Мир-Суснэ-Хуму в Мувынкесе |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Молитва-обращение к семейному покровителю на реке Лусум |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Призывное слово, адресованное Полум-Торум ойке в деревне Яуль-тыт |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Призывные песни святых покровителей, собранные в XX-XXI веке мансийским ученым-лингвистом Е. И. Романдеевой |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Фольклор |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Фольклор России |
| y |
Географическая подрубрика |
Россия |
| y |
Географическая подрубрика |
Тюменская область |
| y |
Географическая подрубрика |
Ханты-Мансийский автономный округ - Югра |
| y |
Географическая подрубрика |
ХМАО-Югра |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
военные песни |
| a |
Ключевые слова |
героические песни |
| a |
Ключевые слова |
героический эпос |
| a |
Ключевые слова |
гимны-благодарения |
| a |
Ключевые слова |
духи-покровители |
| a |
Ключевые слова |
заклинания |
| a |
Ключевые слова |
краеведение |
| a |
Ключевые слова |
манси |
| a |
Ключевые слова |
мансийские песни |
| a |
Ключевые слова |
мансийские предания |
| a |
Ключевые слова |
мансийские сказки |
| a |
Ключевые слова |
мансийские сказы |
| a |
Ключевые слова |
мансийский фольклор |
| a |
Ключевые слова |
мансийский эпос |
| a |
Ключевые слова |
молитвы-обращения |
| a |
Ключевые слова |
песни-призывы |
| a |
Ключевые слова |
священные песни |
| a |
Ключевые слова |
сказания |
| a |
Ключевые слова |
сказки |
| a |
Ключевые слова |
фольклор народов Севера |
| a |
Ключевые слова |
эпос |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
К82.3(2=665.1); стК84.2(2Рос=Манс) |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Орлов |
| b |
Имя |
В. Б. |
| g |
Полное личное имя |
Вадим Борисович |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Мерцалова |
| b |
Имя |
О. А. |
| 4 |
Код отношения |
Иллюстратор |
| 4 |
Код отношения |
440 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Муканчи |
| b |
Имя |
Б. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Романдеева |
| b |
Имя |
Е. И. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Слинкина |
| b |
Имя |
Т. Д. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 711 |
Наименование организации. (Альтернативная ответственность) |
__ |
| a |
Организация/ юрисдикция |
Академия природы, региональная общественная организация содействия развитию творчества, образования и науки Ханты-Мансийского автономного округа - Югры |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
ru |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20151119 |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Апакова |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
ru |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20151119 |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Апакова |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
К82.3(2=665.1) |
| i |
Авторский знак |
О-66 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
x |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20151119 |
| 969 |
Тип издания |
__ |
| a |
Тип издания |
сборник |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
10 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
201511 |