| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
c |
| 001 |
Контрольный номер |
RU/IS/BASE/543430532 |
| 005 |
Дата корректировки |
20201206205042.0 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-00087-058-7 (в пер.) |
| d |
Цена |
350-00 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
19170322d2016||||||| 0rusy0189 ca |
| 101 |
Язык документа |
1_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
ru| |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
aс||||||000zy |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Без тайны нет и любви |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию |
[16+] |
| f |
Первые сведения об ответственности |
стихотворные переводы Вяч. Вс. Иванова |
| b |
Общее обозначение материала |
Текст |
| 210 |
Выходные данные |
__ |
| a |
Место издания |
Москва |
| c |
Издательство |
Центр книги Рудомино |
| d |
Дата издания |
2016 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
270, [1] с. |
| c |
Иллюстрации/тип воспроизводства |
ил., портр. |
| d |
Формат |
25 см |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
1000 экз. |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Гимн солнцу |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Фиалкогрудые музы пусть дары вам, о девы, подарят... / Сапфо |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Песнь о боге Вахагне |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Они тебе все рассказали... / Г. Гейне |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Осенний день / Р. М. Рильке |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Вехи / Д. Хаммаршельд |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Мистицизм / Ц. Норвид |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Стану кустом полыхающих роз... / Ю. Тувим |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
В Варшаве / Ч. Милош |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Белый цвет шиповника / М. Бажан |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Книга выдающегося ученого, лингвиста, филолога и переводчика Вячеслава Всеволодовича Иванова - результат более чем пятидесятилетней переводческой деятельности. Среди языков - хеттский, древнегреческий, немецкий, французский, английский, испанский, шведский, латышский, литовский, польский, украинский ... Среди авторов - Гейне, Рильке, Малларме, Бодлер, Гюго, Валери, Аполлинер, Шекспир, Блейк, Китс, Байрон, Киплинг, Лопе де Вега, Беккер, Райнис, Милош... Столь разнообразная подборка призвана раскрыть самобытный переводческий талант знаменитого ученого и мыслителя. |
| 333 |
Примечание о целевом назначении |
__ |
| a |
Примечание о целевом назначении |
16+. Для детей старше 16 лет |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Гимн солнцу |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Фиалкогрудые музы пусть дары вам, о девы, подарят... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Песнь о боге Вахагне |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Они тебе все рассказали... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Осенний день |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Вехи |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Мистицизм |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Стану кустом полыхающих роз... |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
В Варшаве |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Белый цвет шиповника |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Художественная литература |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Мировая литература (произведения) |
| y |
Географическая подрубрика |
Англия |
| y |
Географическая подрубрика |
Великобритания |
| y |
Географическая подрубрика |
Германия |
| y |
Географическая подрубрика |
Древний Восток |
| y |
Географическая подрубрика |
Древняя Греция |
| y |
Географическая подрубрика |
Ирландия |
| y |
Географическая подрубрика |
Испания |
| y |
Географическая подрубрика |
Латвия |
| y |
Географическая подрубрика |
Литва |
| y |
Географическая подрубрика |
Польша |
| y |
Географическая подрубрика |
Украина |
| y |
Географическая подрубрика |
Франция |
| y |
Географическая подрубрика |
Швеция |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
английская литература |
| a |
Ключевые слова |
английская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
античная литература |
| a |
Ключевые слова |
античная поэзия |
| a |
Ключевые слова |
арабо-андалузская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
древнеармянская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
древнеиндоевропейская литература |
| a |
Ключевые слова |
древняя литература |
| a |
Ключевые слова |
европейская литература |
| a |
Ключевые слова |
ирландская литература |
| a |
Ключевые слова |
ирландская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
латышская литература |
| a |
Ключевые слова |
латышская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
лирика |
| a |
Ключевые слова |
литература средневековья |
| a |
Ключевые слова |
литовская литература |
| a |
Ключевые слова |
литовская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
немецкая литература |
| a |
Ключевые слова |
немецкая поэзия |
| a |
Ключевые слова |
польская литература |
| a |
Ключевые слова |
польская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
поэзия |
| a |
Ключевые слова |
поэтические переводы |
| a |
Ключевые слова |
средневековая литература |
| a |
Ключевые слова |
стихи |
| a |
Ключевые слова |
стихотворения |
| a |
Ключевые слова |
тохарская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
украинская литература |
| a |
Ключевые слова |
украинская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
французская литература |
| a |
Ключевые слова |
французская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
хеттская литература |
| a |
Ключевые слова |
хеттская поэзия |
| a |
Ключевые слова |
шведская литература |
| a |
Ключевые слова |
шведская поэзия |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
84(0)-5 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Иванов |
| b |
Имя |
В. В. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 4 |
Код отношения |
220 |
| 4 |
Код отношения |
080 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_0 |
| a |
Фамилия |
Сапфо |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_0 |
| a |
Фамилия |
Ибн |
| g |
Полное личное имя |
Хазм |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Гейне |
| b |
Имя |
Г. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Рильке |
| b |
Имя |
Р. М. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Бобровский |
| b |
Имя |
И. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Целан |
| b |
Имя |
П. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Шенье |
| b |
Имя |
А. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Бодлер |
| b |
Имя |
Ш. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Малларме |
| b |
Имя |
С. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Леве |
| b |
Имя |
А. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Аполлинер |
| b |
Имя |
Г. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Валери |
| b |
Имя |
П. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Арагон |
| b |
Имя |
Л. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Лакан |
| b |
Имя |
Ж. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Шекспир |
| b |
Имя |
У. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Геррик |
| b |
Имя |
Р. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Блейк |
| b |
Имя |
У. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Китс |
| b |
Имя |
Д. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Байрон |
| b |
Имя |
Д. Н. Г. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Хопкинс |
| b |
Имя |
Д. М. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Киплинг |
| b |
Имя |
Р. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Хаксли |
| b |
Имя |
О. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Йейтс |
| b |
Имя |
У. Б. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Джойс |
| b |
Имя |
Д. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Гонгора |
| b |
Имя |
Л. де |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Беккер |
| b |
Имя |
Г. А. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Хаммаршельд |
| b |
Имя |
Д. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Браздженис |
| b |
Имя |
Б. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Райнис |
| b |
Имя |
Я. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Адамсонс |
| b |
Имя |
Э. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Норвид |
| b |
Имя |
Ц. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Тувим |
| b |
Имя |
Ю. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Милош |
| b |
Имя |
Ч. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Бажан |
| b |
Имя |
М. |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Вега |
| b |
Имя |
Л. де |
| 4 |
Код отношения |
Автор |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
ru |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20170322 |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Апакова |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
ru |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20170322 |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Апакова |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
84(0)-5 |
| i |
Авторский знак |
Б 39 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
x |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20170322 |
| 969 |
Тип издания |
__ |
| a |
Тип издания |
сборник |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
1 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
201703 |