| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
c |
| 001 |
Контрольный номер |
1f61e3cda52e4bff9b325618b026136d |
| 005 |
Дата корректировки |
20201221140459.4 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-88093-413-3 (в пер.) |
| d |
Цена |
456-48 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
19200925d2019||||||| 0rusy0189 ca |
| 101 |
Язык документа |
1_ |
| a |
Язык текста |
eng |
| a |
Язык текста |
rus |
| c |
Язык оригинала |
eng |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
ac|||||||||zy |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Сонеты |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию |
сонеты |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Уильям Шекспир ; [перевод с английского: В. Лихачев и др.] ; составление, [вступительная статья, примечания] Л. Вагуриной ; биографический очерк: Н. Стороженко |
| 203 |
Вид содержания и тип средства |
__ |
| a |
Вид содержания |
Текст |
| c |
Тип средства |
непосредственный |
| 210 |
Выходные данные |
__ |
| a |
Место издания |
Москва |
| c |
Издательство |
Звонница-МГ |
| d |
Дата издания |
2019 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
350, [1] с. |
| c |
Иллюстрации/тип воспроизводства |
ил., портр. |
| d |
Формат |
21 см |
| 225 |
Серия |
__ |
| a |
Серия |
Шедевры мировой поэзии |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Текст параллельно на русском и английском языках |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Сонеты, посвященные другу |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Испытания дружбы |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Сонеты, посвященные "смуглой" леди |
| 327 |
Примечание о содержании |
__ |
| a |
Примечание о содержании |
Радость и красота любви |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Сонеты Уильяма Шекспира, образуя широкое полотно романа в стихах, привлекают сердца любителей поэзии не только своими загадками, но и глубиной, гаммой тончайших переживаний человека, величием и трагизмом его существования в мире, в котором доверие и благородство приходят в столкновение с жестокостью и корыстью. В этом издании сонеты Шекспира даны в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века: В. Брюсова, Н. Гербеля, Н. Холодковского, В. Лихачева, В. Мазуркевича, А. Федорова, М. Чайковского и др. Большое разнообразие переводческих голосов и подходов порождает полифонию великих шекспировских текстов. Книга содержит биографический очерк видного шекспироведа, профессора Московского Университета Н. Стороженко. Параллельно приведены английский и русский тексты, что даёт возможность читателю ознакомиться с сонетами и на языке оригинала, даны сведения о поэтах-переводчиках, чьи работы представлены на этих страницах. Издание содержит иллюстрации, снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей. |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Шекспир, У. |
| c |
Дополнение к имени |
поэтесса американская |
| f |
Даты |
1564-1616 |
| g |
Полное имя |
Уильям |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Художественная литература |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Литература Европы (произведения) |
| z |
Хронологическая подрубрика |
16 в. |
| z |
Хронологическая подрубрика |
17 в. |
| y |
Географическая подрубрика |
Англия |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
английская литература |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
английская поэзия |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
английские поэты |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
английская классика |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
классическая литература |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
поэты |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
биографии |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
персоналии |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
сонеты |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
стихи |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
стихотворения |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
поэзия |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
лирика |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
биографические очерки |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
84(4Вел)51-5; ст84(4Вел)-5 |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Шекспир |
| b |
Имя |
У. |
| f |
Даты |
1564-1616 |
| g |
Полное личное имя |
Уильям |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 701 |
Альтернативная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Вагурина |
| b |
Имя |
Л. М. |
| f |
Даты |
1955- |
| g |
Полное личное имя |
Людмила Михайловна |
| 4 |
Код отношения |
220 |
| 4 |
Код отношения |
080 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Стороженко |
| b |
Имя |
Н. И. |
| 4 |
Код отношения |
Автор предисловия и т.д. |
| f |
Даты |
1836-1906 |
| g |
Полное личное имя |
Николай Ильич |
| 4 |
Код отношения |
080 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Лихачев |
| b |
Имя |
В. С. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| f |
Даты |
1849-1910 |
| g |
Полное личное имя |
Владимир Сергеевич |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Холодковский |
| b |
Имя |
Н. А. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| f |
Даты |
1858-1921 |
| g |
Полное личное имя |
Николай Александрович |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Гербель |
| b |
Имя |
Н. В. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| f |
Даты |
1827-1803 |
| g |
Полное личное имя |
Николай Васильевич |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Краснов |
| b |
Имя |
П. Н. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| f |
Даты |
1866-1924 |
| g |
Полное личное имя |
Платон Николаевич |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Гриневская |
| b |
Имя |
И. А. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| f |
Даты |
1864-1944 |
| g |
Полное личное имя |
Изабелла Аркадьевна |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Ильин |
| b |
Имя |
С. А. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| f |
Даты |
1867-1914 |
| g |
Полное личное имя |
Сергей Андреевич |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20200925 |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
84(4Вел)51-5 |
| i |
Авторский знак |
Ш 41 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| a |
Ответственный |
КиК/Мамарузиева |
| t |
Тип документа |
x |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20200925 |
| 911 |
|
__ |
| u |
|
336a=Текст |
| 911 |
|
__ |
| u |
|
337a=непосредственный |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
2 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
202009 |