| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
m |
| 001 |
Контрольный номер |
SKBR/2b25df2c-e9f3-48d8-824a-d925c40d809f |
| 005 |
Дата корректировки |
20251210122540.5 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-17-161151-4 |
| 9 |
Тираж |
1500 экз. |
| b |
Уточнения |
в пер. |
| 035 |
Другие системные номера |
__ |
| a |
Идентификатор записи |
RU\NLR\BIBL_A\022194492 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
20251201d2024 m y0rusy028902 ca |
| 101 |
Язык документа |
1_ |
| a |
Язык текста |
eng |
| c |
Язык оригинала |
rus |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
a z 000gy |
| 181 |
Поле кодированных данных: вид содержания |
_0 |
| a |
Код вида содержания (ISBD) |
i |
| 182 |
Поле кодированных данных: тип средства |
_0 |
| a |
Код типа средства (ISBD) |
n |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Ромео и Джульетта |
| d |
Параллельное заглавие |
Romeo and Juliet |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Уильям Шекспир |
| g |
Последующие сведения об ответственности |
перевод с английского Д. Л. Михаловского |
| z |
Язык параллельного заглавия |
eng |
| 203 |
Вид содержания и тип средства |
__ |
| a |
Вид содержания |
Текст |
| c |
Тип средства |
непосредственный |
| 210 |
Выходные данные |
1_ |
| a |
Место издания |
Москва |
| c |
Издательство |
Lingua |
| c |
Издательство |
АСТ |
| d |
Дата издания |
2024 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
395, [2] с. |
| c |
Иллюстрации/тип воспроизводства |
ил. |
| d |
Формат |
24 см |
| 225 |
Серия |
1_ |
| a |
Серия |
Bilingua подарочная |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию серии |
иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом |
| 225 |
Серия |
2_ |
| a |
Серия |
Bilingua |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию серии |
английский, русский |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Текст параллельно на английском и русском языках |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Семейство Монтекки ненавидит семейство Капулетти, и это взаимно. Семейство Капулетти ищет повод уничтожить семейство Монтекки, и это взаимно. Единственный наследник и сын Монтекки любит дочь Капулетти. И это взаимно. Динамика и напряжение переплетаются с лиричностью и нежностью — великая трагедия Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", созданная на основе старинной итальянской легенды, отражает саму жизнь и до сих пор завораживает читателей по всему миру. Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на английском. Параллельный текст позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты. |
| 333 |
Примечание о целевом назначении |
__ |
| a |
Примечание о целевом назначении |
12+. Для детей старше 12 лет |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| 2 |
Код системы |
nlr_sh |
| a |
Основная рубрика |
Художественная литература |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| 2 |
Код системы |
nlr_sh |
| a |
Основная рубрика |
Литература Европы (произведения) |
| y |
Географическая подрубрика |
Великобритания |
| z |
Хронологическая подрубрика |
16 в. |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
зарубежная литература |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
зарубежная классика |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
английская литература |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
трагедии |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
тема несчастной любви |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
любовь |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
экранизации |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
экранизированные книги |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
английский язык |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
чтение на английском |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
книги-билингвы |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| a |
Классификационный индекс |
84(4Вел)51-6 |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Шекспир |
| b |
Имя |
У. |
| f |
Даты |
1564-1616 |
| g |
Полное личное имя |
Уильям |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Михаловский |
| b |
Имя |
Д. Л. |
| f |
Даты |
1828-1905 |
| g |
Полное личное имя |
Дмитрий Лаврентьевич |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 790 |
Имя лица - альтернативная форма |
_1 |
| a |
Имя лица - альтернативная форма |
Shakespeare |
| b |
Имя |
W. |
| f |
Даты |
1564-1616 |
| g |
Полное личное имя |
William |
| c |
Титул (звания) |
Шекспир, Уильям |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
NLR |
| c |
Дата составления |
20240411 |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
NLR |
| c |
Дата составления |
20240411 |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
NLR |
| c |
Дата составления |
20240501 |
| 2 |
Код формата |
rusmarc |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| i |
Авторский знак |
Ш 41 |
| j |
Шифр хранения |
84(4Вел)51-6 |
| 900 |
Макрообъекты |
__ |
| a |
Макрообъекты |
Ромео и Джульетта = Romeo and Juliet. Шекспир, У., 2024 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| a |
Ответственный |
КиК/Обаева |
| t |
Тип документа |
m |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| a |
Ответственный |
без партии |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20251201 |
| c |
Наименование библиотеки (МАРС) |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |